-P1535

su un piatto d'argento

± на блюдечке (с золотой каемочкой), готовенькое:

— Sentite, io potrei offrirvi la soluzione del caso su un piatto d'argento. (P. Giovannini, «La babelle»)

— Послушайте, я смог бы преподнести вам решение прямо на серебряном блюдечке.

— Oh, io non mi aspetto che loro mi portino la soluzione del mistero su un piatto d'argento!. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

— О, я вовсе не жду, что разгадку этой тайны мне преподнесут на тарелочке!